AfD Lideri Weidel’dan Alman Hükümetine Sert Eleştiri ve “Flachzange” Tartışması

AfD Eş Başkanı Alice Weidel, bir televizyon röportajında Federal Hükümeti ve ülkeyi yöneten isimleri hedef alan tartışmalı bir ifade kullandı. Başbakan Friedrich Merz ile Şansölye Yardımcısı Lars Klingbeil’i eleştiren Weidel, yöneltilen sorular üzerine bu ifadesinin arkasında durarak tekrarladı. Söz konusu terimin kökeni, günlük dildeki kullanımı ve hukuki boyutları ise Alman kamuoyunda ve dil bilimciler arasında inceleme konusu olmaya devam ediyor.

Berlin/Wien – ZDF Yaz Röportajı’nda AfD lideri Alice Weidel (47), Federal Hükümet için olağanüstü sert sözler seçti: „Wir werden von irgendwelchen Flachzangen da oben regiert.“ Hedefteki isimler Başbakan Friedrich Merz (CDU) ve Şansölye Yardımcısı Lars Klingbeil (SPD) idi. Konu kendisine daha sonra hatırlatıldığında Weidel geri adım atmadı ve terimi hatta bir kez daha tekrarladı. Bir “Flachzange” (düz pens), görüldüğü üzere pek fazla şey yapamaz.

Kelime Aslında Ne Anlama Geliyor?

Flachzange, orijinalinde basit bir el aletidir: Başlıca sac veya teli tutmak ve bükmek için kullanılan, düz ve pürüzsüz ağızlara sahip bir pens. Diğer daha karmaşık penslerle (kombine pense, kerpeten) kıyaslandığında çok yönlü olmadığı kabul edilir; düzce kavramaktan fazlasını yapamaz.

Mecazi anlamda 20. yüzyıldan beri “yüzeysel”, “karaktersiz” veya “entektüel açıdan sığ” olarak kabul edilen bir kişiyi tanımlamak için kullanılmaktadır. Bu terim, ana karakter JD’nin Alman dublajında başhekim tarafından sürekli “Flachzange” olarak azarlandığı Scrubs televizyon dizisi sayesinde modern dilde büyük bir ün kazandı.

“Yukarıdaki Flachzange’ler”: Weidel Kızıyor – Fakat Daha İyisini Yapabilir mi?

Weidel ve Chrupalla ile yapılan yaz röportajları çok sayıda tartışma doğuruyor ancak neredeyse hiç çözüm sunmuyor.

Günlük dildeki hakaret tam buradan gelmektedir: Mecazi anlamda bir “Flachzange”, yeteneği az olan, kıt anlı, saf ve yetersiz kimse demektir. “Flachpfeife”, “Hohlkopf” (boş kafalı) veya “Niete” gibi hakaretlerin arkasında da el aletlerinden veya araç gereçlerden alınma mecazlar yatar.

“Flachzange” kelimesi kaba (vulğer) değildir; ton olarak daha ziyade “Pappnase” veya “Dödel” gibi aptalca hakaretlerle karşılaştırılabilir. Dil bilimciler, bu –oldukça zararsız– azarlamanın 1990’lardan bu yana günlük hayatta yayıldığını varsaymaktadır.

İfadenin yine de kesinlikle ciddiye alındığını, Ellwangen Yerel Mahkemesi’ndeki bir dava göstermektedir: 2012 yılında Facebook’ta polis memurlarına “Flachzange” diyen iki kadın hesap vermek zorunda kaldı. Mahkeme bunu bir hakaret olarak değerlendirdi, ancak davayı sonunda her biri 150 Euro’luk para cezası şartıyla düşürdü.